1 00:00:37,310 --> 00:00:41,058 Rajan, kurasa kau sudah paham betul. 2 00:00:41,100 --> 00:00:43,248 Akan kondisimu. 3 00:00:43,290 --> 00:00:45,048 Sayangnya, hasil biopsi 4 00:00:45,090 --> 00:00:48,393 dan MRI menunjukkan hasil positif. 5 00:00:54,300 --> 00:00:56,808 - Positif leukemia? - Ya. 6 00:00:56,850 --> 00:00:59,793 Itulah yang selama ini kami khawatirkan. 7 00:01:03,600 --> 00:01:06,648 Seluruh staf kami turut berduka. 8 00:01:06,690 --> 00:01:08,763 Kami berharap hasilnya berbeda. 9 00:01:14,070 --> 00:01:18,213 Kau, Leonard, dan Richard sudah sangat baik kepadaku. 10 00:01:20,580 --> 00:01:21,830 Terima kasih atas segalanya. 11 00:01:22,950 --> 00:01:25,068 Ada yang bisa kami hubungi? 12 00:01:25,110 --> 00:01:27,003 Keluarga yang ingin kau beri tahu? 13 00:01:28,920 --> 00:01:32,540 Sayangnya aku tak punya keluarga. Tapi... 14 00:01:33,510 --> 00:01:36,018 apa selanjutnya? 15 00:01:36,060 --> 00:01:41,060 Aku pulang dan hanya menunggu sampai tak terbangun lagi besok? 16 00:01:41,130 --> 00:01:42,130 Tentu saja tidak. 17 00:01:43,200 --> 00:01:45,438 Kami akan menjadwalkan tes lanjutan 18 00:01:45,480 --> 00:01:47,853 untuk menentukan rencana perawatan yang tepat bagimu. 19 00:01:49,230 --> 00:01:53,613 Banyak yang harus kita lakukan untuk kesembuhanmu. 20 00:01:55,740 --> 00:01:59,388 Aku takut akan kemungkinan terburuk, Dok. 21 00:01:59,430 --> 00:02:00,618 Apa hasil detailnya? 22 00:02:00,660 --> 00:02:03,873 Apakah ini akut atau kronis? 23 00:02:05,760 --> 00:02:10,563 Sekali lagi, dengan berat hati, ini adalah tipe akut. 24 00:02:11,970 --> 00:02:16,970 Jadi kita harus segera memulai pengobatan. 25 00:02:17,382 --> 00:02:21,183 Akut. 26 00:02:23,923 --> 00:02:25,163 Jadi, berapa lama sisa hidupku? 27 00:02:32,040 --> 00:02:34,068 Jika berhasil, 28 00:02:34,110 --> 00:02:37,293 kau bisa sembuh dan hidup lebih lama dariku. 29 00:02:41,550 --> 00:02:43,050 Itu skenario terbaiknya. 30 00:02:46,080 --> 00:02:48,315 Apa skenario terburuknya? 31 00:02:48,357 --> 00:02:53,300 Kau yakin ingin mengetahuinya? 32 00:02:53,342 --> 00:02:55,425 Ya. Aku ingin tahu. 33 00:02:59,464 --> 00:03:03,214 Penyakit ini bisa menyebar drastis 34 00:03:04,835 --> 00:03:06,198 dalam sebulan ke depan. 35 00:03:06,240 --> 00:03:10,790 Mungkin kau hanya punya waktu dua bulan... 36 00:03:11,670 --> 00:03:15,243 sebelum sistem imunmu lumpuh total. 37 00:03:18,780 --> 00:03:22,990 Dua bulan? 38 00:03:23,032 --> 00:03:24,949 Jadi, aku bisa mati besok? 39 00:03:29,504 --> 00:03:31,087 Maafkan aku, Rajan. 40 00:03:33,675 --> 00:03:35,425 Kami akan lakukan yang terbaik. 41 00:06:42,232 --> 00:06:46,460 Halo. Apa kabar? 42 00:06:48,019 --> 00:06:49,019 Kabarku baik. 43 00:06:50,047 --> 00:06:52,964 Sudah lama sekali. Bagaimana kabarmu? 44 00:06:54,940 --> 00:06:59,073 - Aku baik. - Kau tinggal di sekitar sini? 45 00:07:01,129 --> 00:07:03,877 Tidak terlalu jauh. Ya, dekat sini. 46 00:07:07,470 --> 00:07:08,470 Kalau kau sendiri? 47 00:07:09,480 --> 00:07:10,953 Bisa dibilang cukup dekat. 48 00:07:13,740 --> 00:07:14,853 Aku tak pernah tahu itu. 49 00:07:17,430 --> 00:07:18,430 Kita tak pernah bicara. 50 00:07:20,190 --> 00:07:22,593 Ya. Aneh, ya. 51 00:07:23,520 --> 00:07:25,583 Apa kesibukanmu akhir-akhir ini? 52 00:07:26,490 --> 00:07:31,488 Aku hanya kerja serabutan. Kau sendiri? 53 00:07:31,530 --> 00:07:34,175 Aku manajer keuangan di Wipro. 54 00:07:35,050 --> 00:07:36,050 Begitu rupanya. 55 00:07:37,260 --> 00:07:38,793 Hidupmu bahagia, 'kan? 56 00:07:43,530 --> 00:07:48,603 Kau... sudah... - Aku sudah menikah. Ya. 57 00:07:50,760 --> 00:07:53,688 Begitu. Bagaimana kabar suamimu? 58 00:07:53,730 --> 00:07:55,773 Dia baik-baik saja. Dia orang baik. 59 00:07:58,533 --> 00:08:00,588 Oke. Aku pamit dulu. 60 00:08:00,630 --> 00:08:02,028 Senang bertemu denganmu. 61 00:08:02,070 --> 00:08:03,820 Senang bisa berpapasan denganmu juga. 62 00:08:06,810 --> 00:08:10,428 Rajan, aku sungguh minta maaf 63 00:08:10,470 --> 00:08:12,708 atas akhir hubungan kita dulu. 64 00:08:12,750 --> 00:08:16,265 Jika aku bisa memutar waktu, aku akan memperbaikinya. 65 00:08:16,307 --> 00:08:18,408 Aku senang kau mengatakannya. 66 00:08:18,450 --> 00:08:22,190 Maksudku, kita berdua bisa saja melakukannya dengan berbeda... 67 00:08:23,817 --> 00:08:25,727 mungkin di kehidupan selanjutnya. 68 00:08:25,769 --> 00:08:28,025 Kuharap kau masih simpan nomorku. 69 00:08:28,067 --> 00:08:30,650 Masih. Sampai jumpa lagi. 70 00:08:33,217 --> 00:08:34,300 Tentu saja. 71 00:09:54,113 --> 00:09:56,673 Kau tidak apa-apa? Masih di sini? 72 00:09:58,497 --> 00:09:59,868 Aku tidak apa-apa. 73 00:09:59,910 --> 00:10:01,533 Tadi aku melamun, 74 00:10:02,610 --> 00:10:06,378 mungkin masih membayangkan percakapan denganmu. 75 00:10:06,420 --> 00:10:09,782 Sekarang siapa yang punya masalah? 76 00:10:17,010 --> 00:10:18,573 - Itu mobilmu? - Ya. 77 00:10:22,230 --> 00:10:23,722 Aku tidak tahu itu. 78 00:10:23,764 --> 00:10:28,092 Jika kau tahu, apa kau akan parkir di sebelahnya? 79 00:10:28,134 --> 00:10:29,467 Sepertinya iya. 80 00:10:32,656 --> 00:10:33,974 Apa rencanamu hari ini? 81 00:10:34,016 --> 00:10:35,849 Menikmati hari libur. 82 00:10:36,740 --> 00:10:39,123 Kerja serabutan tapi punya hari libur? 83 00:10:40,200 --> 00:10:42,948 Apa ada lowongan di tempatmu? 84 00:10:42,990 --> 00:10:43,990 Tidak ada. 85 00:10:49,500 --> 00:10:52,473 - Kata "tidak" darimu belum berubah. - Begitulah. 86 00:10:54,020 --> 00:10:55,998 Aku masih ingat kejadian itu. 87 00:30:00,000 --> 00:30:30,000 {\an9}♥ᴹʸᴹᵃᵈ♥ 88 00:10:56,040 --> 00:10:58,488 Ya ampun. Ingat apa? 89 00:10:58,530 --> 00:11:00,696 Saat guru sejarah menyuruhmu membaca buku teks di kelas... 90 00:11:00,720 --> 00:11:05,720 dan kau menjawab, "Nggak mau." 91 00:11:06,597 --> 00:11:09,798 Kau begitu serius dan itu lucu sekali. 92 00:11:09,840 --> 00:11:11,268 Ya. Itu spontan saja. 93 00:11:11,310 --> 00:11:14,178 Aku tak menyangka kedengarannya sekasar itu. 94 00:11:14,220 --> 00:11:15,558 Kupikir aku tak pernah kasar. 95 00:11:15,600 --> 00:11:16,862 Itu lucu sekali. 96 00:11:23,460 --> 00:11:25,833 Bagaimana kalau kita minum kopi? 97 00:11:26,850 --> 00:11:27,850 Boleh juga. 98 00:11:34,950 --> 00:11:37,488 Aku masih terus menertawakan hal itu. 99 00:11:37,530 --> 00:11:38,418 Tiap kali aku mengingat itu. 100 00:11:38,460 --> 00:11:40,110 Itu lucu. Jadi... 101 00:11:41,095 --> 00:11:42,708 Ini sulit. 102 00:11:42,750 --> 00:11:45,543 Jadi, kau tidak menikah? 103 00:11:47,430 --> 00:11:49,019 Tidak. 104 00:11:49,061 --> 00:11:50,955 Pilihan sendiri atau nasib? 105 00:11:54,960 --> 00:11:56,860 Jawabannya ada di antara keduanya. 106 00:12:04,530 --> 00:12:07,563 Oke. Biar kuceritakan ini. 107 00:12:10,380 --> 00:12:13,638 Aku bertemu seorang gadis. Dia gadis yang sempurna. 108 00:12:13,680 --> 00:12:14,780 Setidaknya itu pikirku. 109 00:12:16,530 --> 00:12:19,941 Hubungan kami berjalan lancar. 110 00:12:21,000 --> 00:12:23,000 Kami bahkan berencana punya anak bersama, 111 00:12:24,750 --> 00:12:28,158 lalu dia mulai berpura-pura punya 112 00:12:28,200 --> 00:12:30,650 - masalah psikologis. - Oh, begitu. 113 00:12:36,110 --> 00:12:37,983 Ya, aku belum siap saat itu, 114 00:12:41,100 --> 00:12:43,323 tapi aku tidak merasa terganggu. 115 00:12:44,850 --> 00:12:45,648 Justru itu yang mengganggunya. 116 00:12:45,690 --> 00:12:47,250 Fakta bahwa aku tidak merasa terganggu. 117 00:12:48,264 --> 00:12:53,264 Tapi jika diingat lagi, kurasa seharusnya aku berusaha lebih keras. 118 00:12:56,061 --> 00:12:57,361 Jadi kau membiarkannya pergi? 119 00:13:00,720 --> 00:13:01,970 Pertanyaan yang bagus. 120 00:13:04,080 --> 00:13:09,080 Bisa dibilang, dialah orangnya yang berhasil lolos. 121 00:13:12,800 --> 00:13:17,800 Kudengar dia sekarang punya pekerjaan mapan 122 00:13:19,620 --> 00:13:25,935 di lembaga keuangan dan dia juga sudah menikah. 123 00:13:28,620 --> 00:13:30,246 Kutebak suaminya orang keuangan juga, 'kan? 124 00:13:30,270 --> 00:13:33,048 Mungkin kalian pasangan hebat 125 00:13:33,090 --> 00:13:34,610 yang memegang kunci kejayaan kota ini. 126 00:13:35,700 --> 00:13:38,703 Dia di bidang real estat. Cukup sukses. 127 00:13:39,950 --> 00:13:41,673 Begitu. Bagaimana orangnya? 128 00:13:43,200 --> 00:13:44,200 Lumayan. 129 00:13:45,900 --> 00:13:46,900 Ya? 130 00:13:48,630 --> 00:13:51,779 Aku baru sadar kita tidak sejalan. 131 00:13:51,821 --> 00:13:52,945 Benarkah? 132 00:13:55,123 --> 00:13:59,371 Setelah kuliah, keadaan berubah bagi kami. 133 00:13:59,413 --> 00:14:04,246 Yah, setidaknya bagiku. Maksudku, kau tidak berubah sama sekali. 134 00:14:06,779 --> 00:14:11,779 Aku pernah mengalami masa yang lebih baik. 135 00:14:12,752 --> 00:14:15,252 Belakangan ini aku sering ke dokter 136 00:14:16,992 --> 00:14:20,159 dan hubunganku dengan keluarga tidak baik. 137 00:14:25,147 --> 00:14:27,147 Aku turut prihatin. 138 00:14:29,112 --> 00:14:31,386 Apa kau harus pulang, atau tak ada yang menunggu di rumah? 139 00:14:31,410 --> 00:14:35,097 Aku harus pulang. 140 00:14:35,139 --> 00:14:38,472 Oke. Mari kuantar sampai ke mobil. 141 00:14:39,603 --> 00:14:40,742 Baiklah. 142 00:14:56,401 --> 00:14:57,863 Mobilmu bagus. 143 00:14:57,905 --> 00:14:59,405 Ya, terima kasih. 144 00:15:01,452 --> 00:15:03,619 Kapan kita bertemu lagi? 145 00:15:05,452 --> 00:15:09,762 Mungkin saat kita sudah di tahap yang sama. 146 00:15:09,804 --> 00:15:11,471 Kurasa kita harus melakukannya. 147 00:15:12,892 --> 00:15:14,247 Maksudnya bertemu lagi? 148 00:15:14,289 --> 00:15:15,622 Ya. 149 00:15:18,960 --> 00:15:20,913 Oke. Senang bertemu denganmu. 150 00:15:22,530 --> 00:15:26,140 Kau tahu, saat seseorang sedang melewati masa sulit 151 00:15:27,210 --> 00:15:30,033 atau sedang hancur, rasanya sangat berat. 152 00:15:31,350 --> 00:15:34,848 Tapi saat melihat temanmu juga sedang melewati 153 00:15:34,890 --> 00:15:38,583 hal yang sama, itu membuat hatimu merasa tenang. 154 00:15:39,630 --> 00:15:42,438 Seolah kita menghadapi ini bersama. 155 00:15:42,480 --> 00:15:45,873 Ya. Itu membuat beban hatiku berkurang. 156 00:15:46,740 --> 00:15:48,066 Melihatku dalam keterpurukan? 157 00:15:48,108 --> 00:15:49,158 Ya. 158 00:15:49,200 --> 00:15:50,796 Melihatmu di posisi yang lebih buruk dariku 159 00:15:50,820 --> 00:15:52,520 membuat perasaanku sedikit lebih baik. 160 00:15:53,850 --> 00:15:54,850 Oke. 161 00:15:55,740 --> 00:15:57,168 Boleh aku pergi sekarang? 162 00:15:57,210 --> 00:16:00,858 Tentu saja. Nanti aku kirim pesan. 163 00:16:00,900 --> 00:16:01,900 Baiklah. 164 00:16:42,780 --> 00:16:45,947 "Rajan sayang, melihatmu mencerahkan hariku." 165 00:16:47,303 --> 00:16:49,146 "Tadinya aku merasa di tempat yang sangat gelap" 166 00:16:49,170 --> 00:16:51,618 "hingga kupikir duniaku sudah berakhir," 167 00:16:51,660 --> 00:16:54,138 "tapi kau membuat hatiku jauh lebih ringan" 168 00:16:54,180 --> 00:16:56,763 "karena melihat seseorang dari masa laluku yang indah." 169 00:16:57,750 --> 00:16:59,658 "Jangan lupa kirim pesan untukku." 170 00:16:59,700 --> 00:17:00,491 "Dan coba tebak?" 171 00:17:00,533 --> 00:17:02,346 "Kau bisa meneleponku kapan pun kau merasa kesepian" 172 00:17:02,370 --> 00:17:03,813 "atau butuh teman bicara." 173 00:17:04,920 --> 00:17:07,810 "NB: Aku tancap gas kencang sekali tadi." 174 00:17:33,900 --> 00:17:35,073 Bagaimana pekerjaanmu? 175 00:17:36,450 --> 00:17:37,986 Sayang, perasaanku tidak enak lagi tadi. 176 00:17:38,010 --> 00:17:39,483 Jadi aku izin tidak masuk. 177 00:17:43,350 --> 00:17:46,503 - Apa kata mereka? - Bisa diatur. 178 00:17:48,930 --> 00:17:51,408 Jadi ini dianggap libur tanpa gaji, 179 00:17:51,450 --> 00:17:54,198 atau kau masih punya sisa cuti? 180 00:17:54,240 --> 00:17:55,758 Masih cukup. 181 00:17:55,800 --> 00:17:57,650 Aku yakin kau yang mengawasi itu untukku. 182 00:17:59,160 --> 00:18:01,248 Oke. Lalu apa rencanamu? 183 00:18:01,290 --> 00:18:04,488 Kau terdengar seperti berencana mau berhenti. 184 00:18:04,530 --> 00:18:07,179 Mereka tidak akan memaklumi sikapmu selamanya. 185 00:18:07,221 --> 00:18:09,078 Kalau aku tidak sehat, aku tidak bisa masuk. 186 00:18:09,120 --> 00:18:10,458 Mereka akan mencaci-makiku. 187 00:18:10,500 --> 00:18:12,978 Jika kau kehilangan pekerjaan, aku yang akan mencacimu. 188 00:18:13,020 --> 00:18:15,003 Kau sudah menunggak cicilan mobil dua bulan. 189 00:18:15,960 --> 00:18:18,108 Jika kau gagal membayar bagian hipotekmu, 190 00:18:18,150 --> 00:18:19,608 urusan ini tidak akan berakhir baik. 191 00:18:19,650 --> 00:18:20,886 Mentalku sedang stres, kau paham? 192 00:18:20,910 --> 00:18:21,910 Aku pun begitu! 193 00:18:24,425 --> 00:18:26,658 Apa yang sebenarnya kita lakukan sekarang? 194 00:18:26,700 --> 00:18:29,508 Kita bahkan belum terpikir punya anak. 195 00:18:29,550 --> 00:18:33,138 - Apa hubungannya dengan urusan ini? - Bagaimana? 196 00:18:33,180 --> 00:18:35,658 Kau pikir aku bisa menanggung semuanya sendirian? 197 00:18:35,700 --> 00:18:37,758 Bagian mana yang kau tidak mengerti? 198 00:18:37,800 --> 00:18:39,708 Aku sudah sangat stres! 199 00:18:39,750 --> 00:18:41,148 Kau memperburuk suasana. 200 00:18:41,190 --> 00:18:44,268 Bisa biarkan aku tenang agar aku bisa bekerja besok? 201 00:18:44,310 --> 00:18:46,458 Aku mencoba mengutarakan perasaanku... 202 00:18:46,500 --> 00:18:48,138 Aku merasa diabaikan. 203 00:18:48,180 --> 00:18:51,498 Ingat kata terapis? Hal ini perlu dilakukan... 204 00:18:51,540 --> 00:18:53,448 agar aku tidak hilang kendali. 205 00:18:53,490 --> 00:18:58,248 - Trend... - Kau membuat ini... sangat amat sulit. 206 00:18:58,290 --> 00:18:59,808 Bisa kita bahas ini lain kali? 207 00:18:59,850 --> 00:19:01,278 Aku sedang datang bulan. 208 00:19:01,320 --> 00:19:04,428 Alasan yang bagus. 209 00:19:04,470 --> 00:19:07,638 Datang bulan? Rasanya kau seperti... 210 00:19:07,680 --> 00:19:09,738 datang bulan sepanjang tahun. 211 00:19:09,780 --> 00:19:11,903 Bisa tolong jaga bicaramu? 212 00:19:11,945 --> 00:19:13,415 Terkadang kau sudah keterlaluan. 213 00:19:18,023 --> 00:19:20,523 Kau terdengar sangat lemah sekarang! 214 00:19:23,850 --> 00:19:26,868 Kau harus tetap bekerja. 215 00:19:26,910 --> 00:19:28,458 Alasan datang bulanmu itu... 216 00:19:28,500 --> 00:19:31,488 tak boleh mengacaukan masa depanku. 217 00:19:31,530 --> 00:19:33,468 Kau sangat ingin menjatuhkanku, ya? 218 00:19:33,510 --> 00:19:36,138 Ya. Tak ada lagi alasan, Sophie. 219 00:19:36,180 --> 00:19:37,878 Dewasalah. 220 00:19:37,920 --> 00:19:39,513 Jadilah wanita yang kunikahi dulu. 221 00:19:41,130 --> 00:19:42,978 Setelah kau jadi pria yang kunikahi dulu. 222 00:19:52,340 --> 00:19:55,590 Kalau aku tidak segera pergi dari sini... 223 00:21:48,019 --> 00:21:50,587 Sophie. Bagaimana bisa? 224 00:21:50,629 --> 00:21:52,712 Panggil Sophie saja. Terima kasih. 225 00:21:54,641 --> 00:21:56,448 Apa yang kau lakukan di sini? 226 00:21:56,490 --> 00:21:59,990 Aku sedang di sekitar sini, lagi hari libur. Jadi... 227 00:22:01,332 --> 00:22:03,148 Kau tidak bekerja, ya? 228 00:22:03,190 --> 00:22:04,473 Kerja, kok. 229 00:22:05,460 --> 00:22:07,848 Katakan saja kau pengangguran sepertiku. 230 00:22:07,890 --> 00:22:10,038 Kenyataannya tidak. 231 00:22:10,080 --> 00:22:11,580 Bagaimana kau tahu alamatku? 232 00:22:12,450 --> 00:22:16,008 Aku bekerja di lembaga keuangan, ingat? 233 00:22:16,050 --> 00:22:19,053 Penagih utangmu membuat datamu tersebar luas. 234 00:22:21,060 --> 00:22:22,878 Aku membawakan roti segar. 235 00:22:22,920 --> 00:22:25,923 Aku datang untuk memasak, jika kau tak keberatan. 236 00:22:26,760 --> 00:22:28,698 Aku sudah makan masakan kemarin. 237 00:22:28,740 --> 00:22:32,938 Ya, aku lihat kau makan sup wortel kacang polong. 238 00:22:32,980 --> 00:22:34,680 Itu bukan masakan sungguhan. 239 00:22:35,700 --> 00:22:37,100 Aku akan membuatkan telur dan keju. 240 00:22:37,140 --> 00:22:40,258 Lalu untuk sore hari, coba tebak? 241 00:22:40,300 --> 00:22:41,550 Pizza beku? 242 00:22:42,540 --> 00:22:47,540 Aku akan memasak Butter Chicken Masala autentik. 243 00:22:51,179 --> 00:22:54,929 Sangat autentik? Apa maksudmu? 244 00:22:57,030 --> 00:22:58,628 Kau lupa menyebutkan sesuatu. 245 00:23:02,150 --> 00:23:04,233 Oh, aku tahu. Bunga. 246 00:23:09,252 --> 00:23:11,585 Bukan, aku ingat sekarang. Surat. 247 00:23:13,100 --> 00:23:15,350 Bukan, tunggu. Surat. 248 00:23:18,440 --> 00:23:20,508 Kau benar-benar mencerahkan hariku. 249 00:23:20,550 --> 00:23:22,467 - Aku senang mendengarnya. - Terima kasih. 250 00:23:24,365 --> 00:23:25,782 Sama-sama. 251 00:23:26,625 --> 00:23:30,375 Baiklah. Sarapan siap dalam 15 menit, ya? 252 00:24:29,272 --> 00:24:31,022 Kuharap kau lapar. 253 00:25:22,098 --> 00:25:23,098 Sophie? 254 00:25:25,006 --> 00:25:26,006 Sophie? 255 00:25:29,557 --> 00:25:30,675 Sophie? 256 00:25:39,596 --> 00:25:40,596 Sophie? 257 00:25:49,687 --> 00:25:50,687 Sophie? 258 00:25:57,922 --> 00:25:59,172 Sophie? Sophie? 259 00:27:04,859 --> 00:27:07,276 Sepertinya aku pulang lebih dulu darimu. 260 00:27:10,254 --> 00:27:12,757 Oke. Kau memergokiku. 261 00:27:12,799 --> 00:27:15,437 Aku mencoba bergegas pulang untuk menemuimu. 262 00:27:15,479 --> 00:27:16,706 Bukan, maksudku di telepon. 263 00:27:16,748 --> 00:27:18,581 Kau bilang kau sudah di rumah, 264 00:27:19,647 --> 00:27:22,413 dan aku kesal sekali karena kau tidak bekerja hari ini. 265 00:27:24,690 --> 00:27:26,890 Tapi saat aku pulang, kau bahkan tidak sedang istirahat. 266 00:27:28,980 --> 00:27:31,338 Boleh aku bertanya, dari mana saja kau? 267 00:27:31,380 --> 00:27:35,110 Aku mengantar teman ke bandara, Aku sumpah. 268 00:27:37,200 --> 00:27:38,320 Aku bahkan membawakanmu sup. 269 00:27:40,380 --> 00:27:44,403 Kau tidak masuk kerja, tapi malah pergi menemui teman. 270 00:27:47,580 --> 00:27:50,478 Kau ingin aku memberimu pelajaran lagi? 271 00:27:50,520 --> 00:27:52,278 Kau sudah sering memukulku, Trend. 272 00:27:52,320 --> 00:27:53,178 Aku tak takut lagi. 273 00:27:53,220 --> 00:27:55,863 Jangan memancing kemarahanku, Sophie. 274 00:27:57,000 --> 00:27:58,623 Aku serius. Aku muak padamu. 275 00:28:01,020 --> 00:28:02,058 Aku membencimu. 276 00:28:02,100 --> 00:28:03,963 Dan aku menyesal pernah melamarmu. 277 00:28:07,860 --> 00:28:09,738 Dapur ini berantakan sekali. 278 00:28:09,780 --> 00:28:12,080 Kau tidak mengembalikan apa pun ke tempatnya. 279 00:28:31,470 --> 00:28:33,048 Aku tidak melihatnya. 280 00:28:33,090 --> 00:28:35,190 Beri tahu aku jika kau melihatnya. 281 00:28:38,276 --> 00:28:41,231 Aku berani sumpah tadi ada di sana. 282 00:28:41,273 --> 00:28:44,163 Kau makin gila setiap hari. 283 00:28:45,360 --> 00:28:46,608 Apa maksud perkataanmu itu? 284 00:28:46,650 --> 00:28:48,348 Jangan berteriak padaku! 285 00:28:48,390 --> 00:28:51,378 - Aku tidak berteriak! - Berikan saja obatku. 286 00:28:51,420 --> 00:28:53,670 Sumpah demi Tuhan, Trend. Tadi obatnya ada di sana. 287 00:28:55,170 --> 00:28:57,858 Jika tak ketemu, aku tak bisa ke kantor. 288 00:28:57,900 --> 00:28:59,500 Aku harus kembali ke dokter. 289 00:29:00,450 --> 00:29:05,450 Entah apa yang terjadi padamu, Sophie, 290 00:29:07,320 --> 00:29:11,028 tapi kenapa kau harus menyentuh barang-barangku? 291 00:29:11,070 --> 00:29:14,028 Barang kita. Sekarang itu barang kita bersama. 292 00:29:14,070 --> 00:29:14,861 Tentu saja itu milikku. 293 00:29:14,903 --> 00:29:15,978 Aku yang meminumnya! 294 00:29:16,020 --> 00:29:17,283 Kalau begitu cari sendiri! 295 00:29:19,830 --> 00:29:22,027 Katakan padaku jika kau sedang tidak sehat! 296 00:29:22,069 --> 00:29:23,152 Katakan padaku! 297 00:29:24,539 --> 00:29:26,372 Aku baik-baik saja! 298 00:30:19,849 --> 00:30:22,575 Sarapannya luar biasa seperti biasanya. 299 00:30:22,617 --> 00:30:23,617 Terima kasih. 300 00:30:26,477 --> 00:30:28,878 Kau pergi belanja bahan makanan? 301 00:30:28,920 --> 00:30:32,598 Ya. Aku lupa butuh daun mint untuk resep ini. 302 00:30:32,640 --> 00:30:35,238 Harusnya beri tahu aku. Biar aku yang membelikannya untukmu. 303 00:30:35,280 --> 00:30:36,530 Tidak, tidak apa-apa. 304 00:30:59,190 --> 00:31:02,673 Kita tidak mau merasa sedih, 'kan? Itu tidak benar. 305 00:31:04,147 --> 00:31:05,999 - Ya. Biar aku... - Boleh aku buang ini saja? 306 00:31:06,041 --> 00:31:09,333 Ya. Biar aku masak bagian ayamnya. 307 00:31:10,380 --> 00:31:13,428 Mungkin butuh waktu 45 menit, ya? 308 00:31:13,470 --> 00:31:14,870 Aromanya sudah sangat enak. 309 00:31:16,140 --> 00:31:17,578 Kau akan membuat tetanggaku iri. 310 00:31:22,020 --> 00:31:23,716 Aku bisa begini selamanya. 311 00:31:23,758 --> 00:31:25,008 Terima kasih, Sayang. 312 00:31:26,974 --> 00:31:27,974 Tunggu. 313 00:31:30,814 --> 00:31:35,371 Tidak. Apa yang kau katakan tadi? 314 00:31:35,413 --> 00:31:39,578 Katakan, kau ingin mendengarnya lagi? 315 00:31:39,620 --> 00:31:44,023 Sudah setahun sejak telingaku mendengar kata itu. 316 00:31:44,065 --> 00:31:45,815 Kau memanggilku "Sayang." 317 00:32:18,393 --> 00:32:19,393 Oke. 318 00:32:24,883 --> 00:32:27,633 Hei, Raj? Di mana kita akan makan? 319 00:32:29,803 --> 00:32:34,463 Ya. 320 00:32:34,505 --> 00:32:35,767 - Paham? - Oh, maaf. 321 00:32:35,809 --> 00:32:36,809 Lewat sini? 322 00:32:41,325 --> 00:32:43,642 - Itu sangat bagus. - Ini sudah oke? 323 00:32:43,684 --> 00:32:45,977 Tarik. Jauhkan sedikit. 324 00:32:46,019 --> 00:32:47,146 - Apa ini... - Seperti ini. 325 00:32:47,188 --> 00:32:49,551 Lalu kau buat begini. Bagus? 326 00:32:49,593 --> 00:32:50,711 Ya! Kita berhasil. 327 00:32:50,753 --> 00:32:54,162 Hore. 328 00:32:54,204 --> 00:32:55,204 Ups. 329 00:32:57,013 --> 00:32:58,251 Benar, di sini? 330 00:32:58,293 --> 00:33:00,126 - Ya. - Oke. Kursinya? 331 00:33:10,943 --> 00:33:15,943 Pergilah cuci tangan. Aku akan menyiapkannya. 332 00:33:30,304 --> 00:33:31,887 Kuharap kau menyukainya. 333 00:33:33,949 --> 00:33:35,898 Boleh aku mulai? 334 00:33:35,940 --> 00:33:36,940 Mulai saja. 335 00:33:45,164 --> 00:33:46,164 Enak? 336 00:33:51,004 --> 00:33:53,254 Rasanya... luar biasa. 337 00:33:56,504 --> 00:33:57,587 Sangat lezat. 338 00:33:58,983 --> 00:34:00,323 - Kau serius? - Autentik. 339 00:34:00,365 --> 00:34:03,698 Sangat autentik. 340 00:34:05,549 --> 00:34:07,882 Rasa roti naan-nya pas sekali. 341 00:34:12,014 --> 00:34:13,347 - Rajan? - Hm? 342 00:34:16,267 --> 00:34:18,850 Aku harus memberitahumu sesuatu. 343 00:34:21,277 --> 00:34:22,995 Apa itu? 344 00:34:23,037 --> 00:34:25,620 Aku diusir dari rumah. 345 00:34:27,187 --> 00:34:28,854 Kami baru saja bertengkar hebat. 346 00:34:29,707 --> 00:34:32,374 - Lalu? - Tas-tasku ada di mobil. 347 00:34:38,770 --> 00:34:41,358 Jangan bilang kau sedang mencari tempat tinggal. 348 00:34:41,400 --> 00:34:42,546 Tidak, tidak. Jangan khawatir. 349 00:34:42,570 --> 00:34:44,823 Aku akan mencari jalan keluarnya. 350 00:34:48,000 --> 00:34:49,900 Aku akan memikirkan sesuatu... 351 00:34:51,390 --> 00:34:52,578 menjelang malam nanti, 352 00:34:52,620 --> 00:34:54,443 aku akan menemukan tempat sebelum malam tiba. 353 00:34:57,330 --> 00:35:00,663 Bisa antar aku ke stasiun kereta jam tujuh nanti? 354 00:35:02,340 --> 00:35:05,448 - Kau mau ke mana? - Ke rumah pamanku... 355 00:35:05,490 --> 00:35:07,130 sampai aku tahu apa yang harus kulakukan. 356 00:35:15,372 --> 00:35:18,455 Oke. Ada yang ingin kukatakan padamu. 357 00:35:21,627 --> 00:35:24,294 Aku tak tahu bagaimana mengatakannya, 358 00:35:25,787 --> 00:35:29,370 tapi akan kukatakan apa adanya. 359 00:35:31,811 --> 00:35:36,811 Ya? 360 00:35:37,136 --> 00:35:39,636 Waktuku hanya tersisa dua bulan lagi. 361 00:35:42,896 --> 00:35:45,673 - Apa maksudmu? - Aku menderita leukemia. 362 00:35:45,715 --> 00:35:47,132 Rajan... 363 00:35:48,662 --> 00:35:52,245 Aku hanya mencoba melakukan yang terbaik dengan waktu yang tersisa. 364 00:35:53,226 --> 00:35:56,393 Dan aku... aku tak ingin kau menderita. 365 00:35:57,547 --> 00:35:59,464 Kapan ini terjadi? 366 00:36:01,504 --> 00:36:04,504 Aku mengetahuinya dua hari lalu, dan... 367 00:36:09,438 --> 00:36:12,355 aku masih belum bisa memproses semuanya. 368 00:36:14,677 --> 00:36:17,035 Itulah sebabnya awalnya aku ragu meminta padamu. 369 00:36:20,517 --> 00:36:22,850 Tapi aku ingin kau tinggal di sini. 370 00:36:25,667 --> 00:36:28,406 Aku ingin kau tetap di sini. 371 00:36:28,448 --> 00:36:30,948 Aku ingin kau ada di sini bersamaku. 372 00:36:33,264 --> 00:36:36,236 Tak ada hal lain yang lebih kuinginkan... 373 00:36:36,278 --> 00:36:38,695 selain kau tinggal di sini bersamaku. 374 00:36:40,075 --> 00:36:42,158 Aku tak bisa hidup tanpamu. 375 00:36:45,136 --> 00:36:46,569 Aku ingin kau di sini. 376 00:36:46,611 --> 00:36:49,528 Aku akan tinggal di sini bersamamu, oke? 377 00:36:51,736 --> 00:36:52,973 Kau takkan meninggalkanku, 'kan? 378 00:36:52,997 --> 00:36:55,526 Aku takkan pergi sama sekali. 379 00:36:55,568 --> 00:36:57,915 Aku akan tinggal di sini bersamamu. 380 00:36:57,957 --> 00:37:02,957 Kita akan lupakan masa lalu dan jalani apa yang kita punya sekarang. 381 00:37:03,278 --> 00:37:05,278 Benar sekali. 382 00:37:13,173 --> 00:37:15,198 Sekarang, aku akan menaruh semua bajuku di lemari. 383 00:37:15,240 --> 00:37:16,744 Lemari itu penuh dengan pakaian dalamku. 384 00:37:16,768 --> 00:37:20,508 Bahkan tak ada celah sedikit pun untuk jarum. 385 00:37:20,550 --> 00:37:21,783 - Apa? - Ya, benar. 386 00:37:22,860 --> 00:37:24,606 Baiklah kalau begitu, aku akan memajangnya... 387 00:37:24,630 --> 00:37:28,368 seperti pameran, dan kau boleh pilihkan pakaianku. Setuju? 388 00:37:28,410 --> 00:37:31,698 Setuju. 389 00:37:31,740 --> 00:37:34,818 Dan aku akan memesan penangkap mimpi untuk jendela. 390 00:37:34,860 --> 00:37:36,300 Itu akan menangkap semua mimpi kita. 391 00:37:38,550 --> 00:37:40,728 Terakhir, aku akan memelihara anjing. 392 00:37:40,770 --> 00:37:42,443 Agar aku tidak merasa kesepian. 393 00:37:47,155 --> 00:37:48,738 Kau cepat sekali mengambil keputusan. 394 00:37:50,744 --> 00:37:53,327 Mari kita lihat. Yang ini masuk ke sana. 395 00:37:54,597 --> 00:37:56,310 Ya. Biar kubantu. 396 00:38:05,930 --> 00:38:06,930 Ah! 397 00:39:21,743 --> 00:39:23,743 Apa yang kau lihat? 398 00:39:25,164 --> 00:39:28,747 Tanganmu. Persis seperti yang kuingat. 399 00:39:32,964 --> 00:39:34,129 Hei, kau ingat saat itu... 400 00:39:34,171 --> 00:39:36,594 kau mengajakku menjadi saudara sedarah? 401 00:39:36,636 --> 00:39:41,136 Ya. Kau bilang belum saatnya, dan aku akan menjadi suamimu. 402 00:39:42,630 --> 00:39:44,703 Yah, kita belum menikah. 403 00:39:46,110 --> 00:39:48,577 Kurasa aku ingin menjadi saudari sedarahmu sekarang. 404 00:39:50,186 --> 00:39:51,769 - Benarkah? - Kenapa tidak? 405 00:39:54,631 --> 00:39:58,962 Kau serius? 406 00:39:59,004 --> 00:40:00,516 Biar kucoba. 407 00:40:00,558 --> 00:40:03,304 - Kau sungguh serius? - Aku serius. 408 00:40:03,346 --> 00:40:04,929 Biarkan aku melakukannya, ya? 409 00:40:07,444 --> 00:40:09,682 Jangan bergerak. - Oke. 410 00:40:09,724 --> 00:40:10,978 Kau akan melakukannya? 411 00:40:11,020 --> 00:40:14,520 Aku akan melakukannya. Kau siap? 412 00:40:21,546 --> 00:40:22,703 Oke? - Hm-mm. 413 00:40:25,236 --> 00:40:26,986 - Oke. Siap? - Ya. 414 00:40:53,283 --> 00:40:54,948 Aku akan mendekorasi ulang rumah ini. 415 00:40:54,990 --> 00:40:56,890 Memajang foto besarmu di aula. 416 00:40:59,487 --> 00:41:01,301 Kau cepat sekali mengambil keputusan. 417 00:41:01,343 --> 00:41:03,621 Tidakkah menurutmu begitu? 418 00:41:03,663 --> 00:41:04,663 Tenanglah. 419 00:41:06,840 --> 00:41:09,363 Tapi aku akan bangga melihatmu dari atas sana. 420 00:41:12,347 --> 00:41:15,618 Rajan, aku tahu ini terdengar gila... 421 00:41:15,660 --> 00:41:18,918 tapi pengobatan modern 422 00:41:18,960 --> 00:41:21,333 dan sains tidak akan memberimu jawaban. 423 00:41:22,594 --> 00:41:27,828 Jadi kau ingin memupus harapan terakhirku untuk sembuh? 424 00:41:27,870 --> 00:41:31,008 Tidak, ada pengobatan alternatif... 425 00:41:31,050 --> 00:41:33,978 seperti pendekatan holistik. 426 00:41:34,020 --> 00:41:37,458 Ramuan rumah tangga takkan menyembuhkan leukemiaku, Sophie. 427 00:41:37,500 --> 00:41:41,358 Yah, tak ada yang bisa kubuat untuk membantumu... 428 00:41:41,400 --> 00:41:44,229 tapi ada seorang dukun. 429 00:41:47,130 --> 00:41:49,773 Apa? Aku serius. Jangan tertawa. 430 00:41:51,000 --> 00:41:52,323 Dia luar biasa. 431 00:41:53,400 --> 00:41:54,543 Kau ingin aku mencobanya? 432 00:41:56,280 --> 00:41:58,380 Kita. Kita hadapi ini bersama sekarang. 433 00:41:59,640 --> 00:42:02,619 Jadi kau ingin aku bereksperimen dengan tanaman voodoo... 434 00:42:02,661 --> 00:42:05,268 dan apa? 435 00:42:05,310 --> 00:42:06,618 Seperti mantra-mantra? 436 00:42:06,660 --> 00:42:09,993 Entahlah apa yang akan disarankan dukun itu padamu. 437 00:42:11,053 --> 00:42:12,585 Siapa sebenarnya dukun ini? 438 00:42:12,627 --> 00:42:16,572 Kau menemukan nomornya di buku telepon wilayah juga, atau apa? 439 00:42:16,614 --> 00:42:20,688 Bukan. Dan dia seorang wanita. 440 00:42:20,730 --> 00:42:21,930 Dia tinggal di padang pasir. 441 00:42:23,520 --> 00:42:26,418 Katakan yang benar. Di mana dia? 442 00:42:26,460 --> 00:42:29,387 Dia tinggal di tengah gurun dan apa? Di gua? 443 00:42:29,429 --> 00:42:32,598 Bukan di gua. 444 00:42:32,640 --> 00:42:34,236 Dan kau benar-benar tidak akan percaya... 445 00:42:34,260 --> 00:42:36,020 apa yang dia lakukan untuk membantu temanku. 446 00:42:37,200 --> 00:42:41,073 -Oke. Katakan saja. Aku akan mendengarkan. 447 00:42:43,920 --> 00:42:47,568 Dia menderita kanker payudara stadium empat, metastatik. 448 00:42:47,610 --> 00:42:49,878 Sudah tak bisa disembuhkan, tak bisa dioperasi. 449 00:42:49,920 --> 00:42:53,433 Dan setelah dua kali menemui dukun itu, kankernya hilang total. 450 00:42:55,410 --> 00:42:59,598 Kau tidak percaya padaku? Ini benar-benar terjadi, Rajan. 451 00:42:59,640 --> 00:43:02,628 Aku ada di sana dua kali itu, oke? 452 00:43:02,670 --> 00:43:05,710 Dulu aku sama sepertimu, sampai aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri. 453 00:43:08,070 --> 00:43:09,570 Bahkan para dokter pun terpana. 454 00:43:11,160 --> 00:43:11,951 Kumohon, Raj. 455 00:43:11,993 --> 00:43:14,208 Coba saja dulu. Apa ruginya? 456 00:44:14,490 --> 00:44:16,956 - Kita sampai. - Kuharap begitu. 457 00:44:18,405 --> 00:44:20,343 Dengar, ikuti saja permainannya, oke? 458 00:44:20,385 --> 00:44:23,775 Kita jangan sampai menyinggung perasaannya. 459 00:44:23,817 --> 00:44:26,067 Oke. Siapa yang akan kita temui? 460 00:44:27,162 --> 00:44:28,495 Siapa namanya? 461 00:44:33,242 --> 00:44:34,409 Madam Elena. 462 00:45:05,195 --> 00:45:05,986 Selamat datang. Selamat datang. 463 00:45:06,028 --> 00:45:08,368 Senang sekali bertemu denganmu lagi, Sophie. 464 00:45:08,410 --> 00:45:10,578 Ya. Senang bertemu denganmu juga. 465 00:45:10,620 --> 00:45:14,058 Meski bukan dalam situasi seperti ini, tapi kuharap kau baik-baik saja. 466 00:45:14,100 --> 00:45:20,748 Ya, aku baik, dan, um... Oh, ini pacarku, Rajan. 467 00:45:20,790 --> 00:45:22,368 Hai, Rajan. 468 00:45:22,410 --> 00:45:24,660 Aku senang kalian bisa menempuh perjalanan jauh ke sini. 469 00:45:25,650 --> 00:45:27,798 Ya, terima kasih sudah menerima kami. 470 00:45:27,840 --> 00:45:29,013 Rajan menderita leukemia. 471 00:45:30,060 --> 00:45:34,608 Kau tidak mau membuang waktu, ya? Aku sekarat. 472 00:45:34,650 --> 00:45:38,050 Yah, biarkan aku langsung saja... 473 00:45:38,940 --> 00:45:40,518 daripada membuang waktu di rumah, 474 00:45:40,560 --> 00:45:43,893 kupikir aku harus mendapatkan semua bantuan yang kubisa. 475 00:45:45,390 --> 00:45:48,273 Yah, kami akan lakukan apa yang kami bisa. 476 00:45:49,200 --> 00:45:50,853 Ceritakan semua yang kau ketahui. 477 00:45:52,620 --> 00:45:57,468 Ini hasil pemindaian CAT-nya. 478 00:45:57,510 --> 00:46:00,168 Hasil MRI, tes darah, 479 00:46:00,210 --> 00:46:05,210 hasil rontgen dan diagnosis resmi dari staf medis. 480 00:46:06,000 --> 00:46:06,788 Oke. 481 00:46:06,800 --> 00:46:09,198 Ngomong-ngomong, aku sudah berhenti dari sana. 482 00:46:09,240 --> 00:46:11,448 Oh, mereka biasanya memang begitu. 483 00:46:11,490 --> 00:46:15,895 Rumah sakit lebih seperti layanan pramutamu daripada perawatan kesehatan. 484 00:46:15,937 --> 00:46:18,543 Tapi itu tidak penting sekarang. 485 00:46:21,150 --> 00:46:24,603 Um, ini akan memakan waktu sebentar. 486 00:46:25,470 --> 00:46:28,968 Boleh kubuatkan teh selagi kalian menunggu? 487 00:46:29,010 --> 00:46:30,110 - Terima kasih. - Hm-mm. 488 00:47:07,560 --> 00:47:08,351 Sudah berapa lama mereka tahu hal ini? 489 00:47:08,393 --> 00:47:13,278 Maksudku, kuduga kau sudah merasakan gejalanya sejak lama. 490 00:47:13,320 --> 00:47:15,528 Ya, sudah setahun... 491 00:47:15,570 --> 00:47:18,333 dan mereka terus-menerus mengubah diagnosisku. 492 00:47:19,946 --> 00:47:21,923 Sekarang lihatlah aku. Aku sekarat. 493 00:47:23,550 --> 00:47:25,113 Aku senang kau ada di sini, Rajan. 494 00:47:26,580 --> 00:47:28,923 Aku tidak bisa memberi jaminan apa pun, 495 00:47:30,240 --> 00:47:32,868 tapi aku bersedia mencoba. 496 00:47:32,910 --> 00:47:34,293 Hanya itu yang kami minta. 497 00:47:35,190 --> 00:47:40,190 Baiklah. Mari kita mulai dengan pikiran, tubuh, dan jiwa. 498 00:47:41,490 --> 00:47:45,813 Jernihkan pikiran. Rilekskan tubuh. Bebaskan jiwa. 499 00:47:47,280 --> 00:47:51,438 Aku akan senang melakukannya. 500 00:47:51,480 --> 00:47:53,703 Kalau begitu, mari kita mulai. 501 00:47:55,200 --> 00:47:56,763 - Ini benar-benar terjadi. - Oke. 502 00:47:59,226 --> 00:48:03,768 Silakan habiskan tehmu. 503 00:48:03,810 --> 00:48:05,496 Aku akan segera kembali. 504 00:48:15,900 --> 00:48:17,973 Lihat semua peninggalan ini. 505 00:48:18,870 --> 00:48:21,924 Ini pasti dari seluruh dunia. 506 00:48:21,966 --> 00:48:26,966 Keren sekali, 'kan? 507 00:48:33,060 --> 00:48:37,623 Oke, mari kita mulai intinya. Silakan duduk. 508 00:48:41,070 --> 00:48:42,843 Rajan, silakan duduk. 509 00:48:55,795 --> 00:48:57,128 Tidak apa-apa. Oke. 510 00:48:58,980 --> 00:49:03,980 Pertama, kita akan melakukan latihan pernapasan... 511 00:49:06,780 --> 00:49:10,283 lalu aku akan merapalkan gumaman. 512 00:49:13,950 --> 00:49:16,863 Lalu aku butuh teriakan darimu, Rajan. 513 00:49:19,380 --> 00:49:20,380 Teriakan? 514 00:49:21,840 --> 00:49:24,363 Teriakan yang sungguh-sungguh. 515 00:49:25,260 --> 00:49:29,610 Seperti seruan perang, bukan nyanyian perpisahan, oke? 516 00:49:31,230 --> 00:49:33,408 - Baiklah. - Bagus. 517 00:49:33,450 --> 00:49:36,723 Lalu aku akan membaca dari buku ini, 518 00:49:37,680 --> 00:49:43,893 dan memberimu wadah untuk meludah. 519 00:49:45,960 --> 00:49:47,477 - Kau serius? - Hm-mm. 520 00:49:48,510 --> 00:49:51,380 Bayangkan saja kau bebas dari kanker... 521 00:49:52,703 --> 00:49:55,469 dan kau hanya perlu meludah ke wadah ini. 522 00:49:55,511 --> 00:49:57,761 Luar biasa, bukan? 523 00:49:59,367 --> 00:50:04,367 Baiklah, mari kita mulai. 524 00:50:09,256 --> 00:50:10,701 Bernapaslah bersamaku. 525 00:53:03,998 --> 00:53:06,081 Kau melakukannya dengan sangat baik, Rajan. 526 00:53:12,568 --> 00:53:14,068 Kau melakukannya dengan sangat baik. 527 00:53:16,670 --> 00:53:19,194 Berikan ini untuk dia minum. 528 00:53:19,236 --> 00:53:23,199 Minumlah. Minumlah, Rajan. Habiskan semuanya. 529 00:53:25,726 --> 00:53:26,604 Teruslah minum. 530 00:53:26,646 --> 00:53:31,646 Kau semakin ahli dalam hal ini, Sophie. 531 00:53:35,354 --> 00:53:38,687 Kau berhasil. Aku bangga padamu, Sayang. 532 00:53:45,361 --> 00:53:47,111 Apa akhirnya sudah selesai? 533 00:53:48,358 --> 00:53:51,275 Akhirnya? Ini baru berjalan beberapa menit. 534 00:53:52,404 --> 00:53:55,904 Beberapa menit? Rasanya seperti berminggu-minggu. 535 00:53:57,283 --> 00:54:00,584 Aku lapar sekali. 536 00:54:00,626 --> 00:54:04,744 Rasanya aku sudah tidak makan berminggu-minggu. 537 00:54:04,786 --> 00:54:06,593 Apa yang kau ingat? 538 00:54:06,635 --> 00:54:10,154 Dia meninggalkanku. 539 00:54:10,196 --> 00:54:11,196 Kau meninggalkanku. 540 00:54:14,248 --> 00:54:15,581 Aku sendirian. 541 00:54:18,284 --> 00:54:21,054 Ada hal lain? 542 00:54:21,096 --> 00:54:22,895 Aku... aku tidak bisa bergerak. 543 00:54:22,937 --> 00:54:27,636 Aku tidak bisa bernapas. 544 00:54:27,678 --> 00:54:30,511 Dan aku dikelilingi oleh orang-orang... 545 00:54:32,467 --> 00:54:34,800 dan mereka menabuh genderang, 546 00:54:36,619 --> 00:54:39,202 menabuhnya berulang-ulang 547 00:54:40,568 --> 00:54:42,235 sampai telingaku berdarah. 548 00:54:44,360 --> 00:54:46,443 Aku tidak menyukainya, Sophie. 549 00:54:47,635 --> 00:54:48,758 Semuanya sudah berakhir sekarang. 550 00:54:48,782 --> 00:54:50,918 Aku tidak menyukainya, Sophie. 551 00:54:50,960 --> 00:54:53,486 Itu terlalu lama. Aku ingin pulang. 552 00:54:53,528 --> 00:54:56,974 - Ya, sudah berakhir. - Jika aku tinggal lebih lama, 553 00:54:57,016 --> 00:54:59,458 aku pasti sudah mati. 554 00:54:59,500 --> 00:55:02,340 - Sudah berakhir. - Aku bisa saja mati, Sophie. 555 00:55:02,382 --> 00:55:03,265 Sudah selesai sekarang. 556 00:55:03,307 --> 00:55:05,961 - Aku ingin pulang. - Mari kita pulang. 557 00:55:06,003 --> 00:55:07,300 - Aku ingin pulang. - Ayo kita pulang. 558 00:55:07,324 --> 00:55:08,991 Sudah berakhir sekarang, ya? 559 00:55:09,835 --> 00:55:10,626 Ya. 560 00:55:10,668 --> 00:55:13,009 Ayo kita pulang. 561 00:56:41,276 --> 00:56:43,271 Bagaimana tidurmu? 562 00:56:46,406 --> 00:56:49,906 Tidak begitu nyenyak, tapi sekarang lebih baik. 563 00:56:51,870 --> 00:56:54,018 Berapa lama aku tertidur? 564 00:56:54,060 --> 00:56:55,113 Beberapa hari. 565 00:56:56,578 --> 00:56:57,578 Beberapa hari? 566 00:56:58,440 --> 00:57:00,820 - Kau pasti haus. - Aku... aku lapar. 567 00:57:04,088 --> 00:57:05,816 Biar kumasakkan sesuatu untukmu. 568 00:57:05,858 --> 00:57:08,417 Kau benar-benar anugerah Tuhan, Sophie. 569 00:57:11,100 --> 00:57:13,235 Baiklah, aku akan membuatkan sesuatu di dapur, oke? 570 00:57:13,277 --> 00:57:14,694 Temui aku di sana. 571 00:57:21,338 --> 00:57:25,117 Aku tidak ingat apa yang terjadi padaku. 572 00:57:25,159 --> 00:57:28,242 Apa hal terakhir yang kau ingat? 573 00:57:30,343 --> 00:57:32,926 Kita mengetuk pintu sang dukun, 574 00:57:36,117 --> 00:57:41,117 lalu duduk... 575 00:57:41,789 --> 00:57:44,035 Dan kemudian... 576 00:57:44,077 --> 00:57:48,994 Aku hanya duduk di sana dan tidak mampu bergerak. 577 00:57:53,871 --> 00:57:58,788 Dan aku menabuh genderang terus-menerus sampai tanganku berdarah. 578 00:58:04,692 --> 00:58:07,695 Kau ingat saat kau berteriak? 579 00:58:07,737 --> 00:58:09,487 Aku berteriak? Pada siapa? 580 00:58:11,514 --> 00:58:15,378 Aku belum pernah melihat atau mendengarmu seperti itu. 581 00:58:15,420 --> 00:58:17,973 Dadamu membusung dan kau berteriak seperti singa. 582 00:58:19,200 --> 00:58:21,600 Itu sangat seksi. Aku tak sabar membawamu pulang. 583 00:58:22,920 --> 00:58:24,370 Pantas saja tenggorokanku sakit. 584 00:58:26,790 --> 00:58:28,488 Mari kita santai sejenak. 585 00:58:28,530 --> 00:58:30,669 Aku akan buatkan makanan di dapur, oke? 586 00:58:30,711 --> 00:58:32,044 Hm-mm. 587 00:59:58,076 --> 01:00:00,655 Kuyakin kau lelah. 588 01:00:00,697 --> 01:00:03,794 Aku akan kembali ke tempatku untuk mengambil sisa barang-barangku. 589 01:00:03,836 --> 01:00:04,949 Oke? 590 01:00:04,991 --> 01:00:09,555 Hmm. Kupikir ini tempatmu. 591 01:00:09,597 --> 01:00:11,703 Jangan khawatir. Ini tempatku. 592 01:00:13,607 --> 01:00:16,473 Ini tempatmu. 593 01:00:17,850 --> 01:00:19,410 Terima kasih sudah mengizinkanku masuk. 594 01:00:21,150 --> 01:00:23,688 Aku senang sekali kau mau menemui Madame Elena. 595 01:00:23,730 --> 01:00:26,180 Dia akan membawa kebaikan. Beri waktu saja. 596 01:00:35,292 --> 01:00:38,042 Aku mengkhawatirkan suamimu. 597 01:00:39,450 --> 01:00:40,656 Dia akan dengan senang hati mengizinkanku... 598 01:00:40,680 --> 01:00:42,130 mengambil sisa barang-barangku. 599 01:00:45,870 --> 01:00:47,320 Bukan itu yang kukhawatirkan. 600 01:00:48,870 --> 01:00:52,533 Aku takut dia akan mencoba meyakinkanmu agar kembali. 601 01:00:55,050 --> 01:00:56,978 Maksudku, pria macam apa... 602 01:00:57,020 --> 01:00:59,733 yang membiarkan wanita sepertimu pergi. 603 01:01:06,540 --> 01:01:07,893 Aku tidak mencintainya lagi. 604 01:01:10,365 --> 01:01:11,765 Kurasa aku tak pernah mencintainya. 605 01:01:15,210 --> 01:01:16,210 Aku mencintaimu, Rajan. 606 01:01:19,650 --> 01:01:20,650 Aku juga mencintaimu. 607 01:01:30,030 --> 01:01:31,330 Aku akan segera kembali, oke? 608 01:01:33,877 --> 01:01:38,877 Jika kau belum kembali saat aku selesai menghabiskan makanan ini... 609 01:01:39,240 --> 01:01:41,060 aku akan menyusul ke sana. 610 01:01:41,102 --> 01:01:43,293 Aku percaya padamu. 611 01:01:44,520 --> 01:01:45,738 Kurasa aku belum kembali 612 01:01:45,780 --> 01:01:46,956 saat kau menghabiskan makananmu, 613 01:01:46,980 --> 01:01:49,908 tapi aku akan kembali saat kau selesai mandi. 614 01:01:49,950 --> 01:01:50,950 Bagaimana kedengarannya? 615 01:01:50,987 --> 01:01:54,487 Hm-mm. Kau sangat meyakinkan. 616 01:01:57,400 --> 01:01:58,400 Oke. 617 01:02:48,090 --> 01:02:50,740 Kau pergi jauh lebih lama dari dugaanku. 618 01:02:51,600 --> 01:02:54,948 Kutebak kau tidak tinggal di tempat pamanmu, 619 01:02:54,990 --> 01:02:56,150 melainkan dengan temanmu itu. 620 01:02:57,570 --> 01:02:58,973 Namanya Rajan. 621 01:03:00,619 --> 01:03:03,414 Andai aku bisa bilang aku merindukanmu, tapi ternyata tidak. 622 01:03:03,456 --> 01:03:05,704 - Begitu? Lalu kenapa ke sini? - Aku datang untuk mengambil... 623 01:03:05,728 --> 01:03:08,243 sisa barang-barangku. 624 01:03:08,285 --> 01:03:10,315 Silakan saja. 625 01:04:46,951 --> 01:04:48,252 Masih mencari ini? 626 01:04:51,926 --> 01:04:54,276 Ya, aku sudah menebus resep barunya, 627 01:04:54,318 --> 01:04:56,641 tapi aku mencari yang ini. 628 01:04:56,683 --> 01:04:57,683 Terima kasih. 629 01:04:59,339 --> 01:05:00,797 Kuharap ini membantu mengatasi... 630 01:05:00,839 --> 01:05:03,530 apa pun yang kau alami. 631 01:05:03,572 --> 01:05:04,572 Maafkan aku. 632 01:05:06,022 --> 01:05:07,355 Aku juga minta maaf. 633 01:05:09,582 --> 01:05:12,082 Yakin kita akan bertemu lagi. 634 01:05:14,072 --> 01:05:18,510 Kau tidak perlu pergi. Aku tidak bermaksud mengatakan itu semua. 635 01:05:18,552 --> 01:05:20,462 Tapi kau memang bermaksud begitu. 636 01:05:20,504 --> 01:05:23,414 Aku senang ini terjadi lebih cepat. 637 01:05:23,456 --> 01:05:25,921 Kau akan temukan orang yang tepat untukmu. Sama sepertiku. 638 01:05:30,390 --> 01:05:31,440 Ya, aku mengerti. 639 01:05:32,820 --> 01:05:34,923 Kurasa kau akan jadi orang yang berhasil lolos. 640 01:06:08,580 --> 01:06:09,580 Merindukanku? 641 01:06:11,520 --> 01:06:12,793 Tentu saja. 642 01:06:14,580 --> 01:06:16,218 Kau pasti bangga padaku. 643 01:06:16,260 --> 01:06:17,860 Aku sudah memberi tahu dia tentang kita. 644 01:06:18,330 --> 01:06:19,626 Lalu dia bilang dia tak bermaksud mengatakannya. 645 01:06:19,650 --> 01:06:21,516 Dan aku bilang, "Ya, kau memang bermaksud begitu." 646 01:06:21,540 --> 01:06:23,106 "Tapi jangan khawatir, jodohmu ada di luar sana." 647 01:06:23,130 --> 01:06:25,068 "Sama seperti jodohku yang sedang menungguku." 648 01:06:25,110 --> 01:06:27,907 Lalu aku membanting pintu di depan mukanya dan pergi. 649 01:06:27,949 --> 01:06:29,939 Kau bilang begitu? Kau memberi tahu dia tentangku? 650 01:06:29,963 --> 01:06:31,979 Ya, aku bilang betapa kerennya kau... 651 01:06:32,021 --> 01:06:34,979 dan kau akan datang ke sana untuk menghajarnya. 652 01:06:35,021 --> 01:06:37,937 - Kau bilang apa? - Itu yang kau katakan, 'kan? 653 01:06:37,979 --> 01:06:39,858 Yah, memang itu yang kukatakan. 654 01:06:39,900 --> 01:06:41,619 Tapi kau benar-benar mengatakannya? 655 01:06:41,661 --> 01:06:44,268 Ya. Itu momen yang luar biasa. 656 01:06:44,310 --> 01:06:46,068 Bagaimana mandimu? - Segar sekali. 657 01:06:46,110 --> 01:06:48,860 Hei, kau terlihat lebih sehat. 658 01:06:48,902 --> 01:06:50,985 Baiklah, cepatlah berpakaian. 659 01:07:38,815 --> 01:07:40,565 Ayo kita lakukan sesuatu. 660 01:07:41,754 --> 01:07:42,545 Benarkah? 661 01:07:42,587 --> 01:07:44,511 Ya, ayo kita lakukan sesuatu. 662 01:07:47,973 --> 01:07:50,338 - Ayo kita pergi keluar. - Oke. 663 01:07:50,380 --> 01:07:53,352 - Ya. - Kau pasti merasa lebih baik sekarang. 664 01:07:53,394 --> 01:07:54,394 Memang. 665 01:07:57,645 --> 01:08:00,978 Ayo kita pergi ke... ke karnaval. 666 01:08:02,100 --> 01:08:03,753 Rasanya penciumanku sudah kembali normal. 667 01:08:05,190 --> 01:08:06,609 Aku ingin mencium aroma berondong jagung bersamamu. 668 01:08:06,633 --> 01:08:08,590 Baiklah. 669 01:08:08,632 --> 01:08:11,024 Aku juga ingin mencium aroma berondong jagung bersamamu. 670 01:08:11,066 --> 01:08:13,682 - Ayo berangkat. - Sekarang juga? 671 01:08:13,724 --> 01:08:16,845 - Ya. Sekarang juga. - Oke. 672 01:08:16,887 --> 01:08:19,413 Ayo. Aku siap berangkat. 673 01:08:19,455 --> 01:08:22,635 ♪ Oh ♪ 674 01:08:22,677 --> 01:08:27,619 ♪ Aku tahu, aku tahu, aku tahu ♪ 675 01:08:27,661 --> 01:08:30,795 ♪ Ada tempat untukku ♪ 676 01:08:34,250 --> 01:08:39,250 ♪ Aku tahu, aku tahu, aku tahu ♪ 677 01:08:39,352 --> 01:08:42,769 ♪ Ada tempat untukku ♪ 678 01:08:50,466 --> 01:08:53,049 -Inikah rasanya jatuh cinta? 679 01:08:54,135 --> 01:08:57,798 Jika benar, ini pertama kalinya kurasakan. 680 01:08:57,840 --> 01:09:00,361 -Dan inikah rasanya es krim? 681 01:09:00,403 --> 01:09:02,408 Lebih enak dari berondong jagung, 'kan? 682 01:09:02,450 --> 01:09:04,248 Tentu saja. 683 01:09:04,290 --> 01:09:06,962 Mulai merasa seperti dirimu yang dulu lagi? 684 01:09:07,004 --> 01:09:11,021 Aku merasa jadi orang baru. Muda, bebas, dan liar. 685 01:09:37,071 --> 01:09:42,071 ♪ Oh, aku tahu, aku tahu, aku tahu ♪ 686 01:09:43,962 --> 01:09:50,288 ♪ Ada tempat untukku ♪ 687 01:09:50,330 --> 01:09:52,659 ♪ Aku tahu, aku tahu, aku tahu ♪ 688 01:09:52,701 --> 01:09:57,701 ♪ Ada tempat untukku ♪ ♪ Ada tempat untukku ♪ 689 01:09:59,322 --> 01:10:03,101 ♪ Oh ♪ 690 01:10:03,143 --> 01:10:09,491 ♪ Ada tempat untukku ♪ 691 01:10:09,533 --> 01:10:14,480 ♪ Aku tahu, aku tahu, aku tahu ♪ ♪ Ada tempat ♪ 692 01:10:14,522 --> 01:10:18,329 ♪ Untukku ♪ ♪ Ada tempat untukku ♪ 693 01:10:18,371 --> 01:10:20,121 ♪ Oh ♪ 694 01:10:26,671 --> 01:10:30,044 Entahlah. Ini sangat aneh. 695 01:10:30,086 --> 01:10:33,783 Kau membawaku ke dukun itu dan aku terbangun sebagai pria baru. 696 01:10:35,370 --> 01:10:37,383 Ilmu hitam macam apa yang dia lakukan? 697 01:10:38,310 --> 01:10:40,428 Kau tidak menyesalinya, 'kan? 698 01:10:40,470 --> 01:10:42,078 Bagaimana mungkin aku menyesal? 699 01:10:42,120 --> 01:10:44,418 Maksudku, itu... itu menyembuhkanku. 700 01:10:44,460 --> 01:10:46,368 Bahkan, aku terpikir untuk kembali ke dokter 701 01:10:46,410 --> 01:10:47,718 dan melakukan biopsi lagi. 702 01:10:47,760 --> 01:10:50,043 Kau harus melakukannya. Ya, kau terlihat jauh lebih baik. 703 01:10:51,300 --> 01:10:53,958 - Oke, mungkin besok. - Tunggulah beberapa hari lagi. 704 01:10:54,000 --> 01:10:56,883 Biarkan sihir Madam Elena bekerja lebih lama padamu. 705 01:10:58,230 --> 01:10:59,790 Kau tampak begitu tenang menanggapinya. 706 01:11:00,570 --> 01:11:03,333 Seperti kesembuhan kanker yang biasa saja. 707 01:11:04,230 --> 01:11:06,528 Itulah yang sedang kita bicarakan. 708 01:11:06,570 --> 01:11:07,623 Yah, mungkin saja. 709 01:11:10,350 --> 01:11:13,338 Aku tahu. Tapi ini sangat aneh. 710 01:11:13,380 --> 01:11:14,643 Aku benar-benar tidak mengerti. 711 01:11:15,900 --> 01:11:18,003 Tapi, terima kasih. 712 01:11:19,287 --> 01:11:20,704 Sama-sama. 713 01:11:21,805 --> 01:11:24,490 Well, now the question is, will I like the new you. 714 01:11:25,980 --> 01:11:30,980 The real question is will new me like you. 715 01:11:41,967 --> 01:11:43,731 - Itu yang ingin kau lakukan? - Ya. 716 01:11:43,773 --> 01:11:46,098 Maksudku, itu satu-satunya cara agar kita bisa 717 01:11:46,140 --> 01:11:50,693 menata kamar tidur dengan benar. 718 01:11:55,020 --> 01:11:56,963 Sophie, kumohon jangan tutup teleponnya. 719 01:11:58,200 --> 01:12:01,398 - Trend, ada apa? - Aku... aku butuh kau di sini. 720 01:12:01,440 --> 01:12:03,018 Perasaanku tidak enak. 721 01:12:03,060 --> 01:12:05,988 Kau akan baik-baik saja. Beri waktu saja. 722 01:12:06,030 --> 01:12:07,338 Lagipula ini yang kau inginkan. 723 01:12:07,380 --> 01:12:09,618 Bukan, bukan. Bukan ini maksudku. 724 01:12:09,660 --> 01:12:11,988 Ini... ini sesuatu yang berbeda. 725 01:12:12,030 --> 01:12:16,578 Fisikku merasa sangat sakit. 726 01:12:16,620 --> 01:12:19,803 - Jangan berlebihan. - Aku serius, Sophie. 727 01:12:21,204 --> 01:12:23,208 Penglihatanku kabur. 728 01:12:23,250 --> 01:12:26,028 Telingaku mendengar suara genderang yang memekakkan. 729 01:12:26,070 --> 01:12:30,363 Entah apa yang terjadi, tapi aku butuh kau di sini. 730 01:12:31,200 --> 01:12:33,258 Sepertinya kau terlalu banyak minum. 731 01:12:33,300 --> 01:12:34,938 Aku sungguh-sungguh, Sophie. 732 01:12:34,980 --> 01:12:36,588 Orang tuaku membawaku ke rumah sakit. 733 01:12:36,630 --> 01:12:38,298 Aku turut prihatin. 734 01:12:38,340 --> 01:12:40,533 Andai aku di sana, aku sendiri yang akan mengantarmu. 735 01:12:42,060 --> 01:12:42,858 Aku berangkat sekarang. 736 01:12:42,900 --> 01:12:47,118 Jadi, bolehkah aku meneleponmu setelah diperiksa dokter? 737 01:12:47,160 --> 01:12:51,213 - Ya, kau boleh meneleponku. - Oke. Terima kasih. 738 01:12:52,650 --> 01:12:53,650 Ada apa? 739 01:12:54,750 --> 01:12:55,548 Itu tadi Trend. 740 01:12:55,590 --> 01:12:57,440 Aku tahu itu Trend. Apa yang terjadi? 741 01:12:59,080 --> 01:13:00,773 Katanya dia sedang menuju ke rumah sakit. 742 01:13:02,070 --> 01:13:05,553 - Apa dia sakit rindu? - Ya, kurasa begitu. 743 01:13:08,040 --> 01:13:11,343 - Kau mengkhawatirkannya? - Ya, sedikit. 744 01:13:14,070 --> 01:13:15,888 -Apa dia sakit saat kau meninggalkannya? 745 01:13:15,930 --> 01:13:17,538 Dia punya masalah tiroid ini... 746 01:13:17,580 --> 01:13:19,578 dan dia rutin meminum obat, 747 01:13:19,620 --> 01:13:21,246 tapi dia tak pernah sampai ke UGD karena itu. 748 01:13:21,270 --> 01:13:23,013 Jadi aku agak khawatir. 749 01:13:24,120 --> 01:13:26,070 -Mungkinkah ini rencananya agar kau kembali? 750 01:13:27,720 --> 01:13:29,183 Membuatmu berpikir begitu, 'kan? 751 01:13:30,960 --> 01:13:31,960 -Kurasa begitu. 752 01:14:07,699 --> 01:14:09,478 -Ada yang bisa kubantu? 753 01:14:09,520 --> 01:14:10,520 -Apa Sophie ada? 754 01:14:12,210 --> 01:14:13,728 Kau Trend? 755 01:14:13,770 --> 01:14:15,940 -Ya, aku suaminya. 756 01:14:18,736 --> 01:14:21,401 Bagaimana kalian bisa saling kenal? 757 01:14:21,443 --> 01:14:23,721 -Sudah beberapa tahun sekarang. 758 01:14:23,763 --> 01:14:27,258 Dengar, aku minta maaf atas segalanya, 759 01:14:27,300 --> 01:14:29,328 tapi kurasa ini bukan waktu yang tepat 760 01:14:29,370 --> 01:14:31,935 bagimu untuk muncul seperti ini. 761 01:14:31,977 --> 01:14:34,278 -Bisa panggilkan dia ke sini? 762 01:14:34,320 --> 01:14:36,888 -Dengar, kita bisa atur waktu yang lebih baik, 763 01:14:36,930 --> 01:14:37,736 menurutku. 764 01:14:37,748 --> 01:14:40,200 Tapi aku... aku hanya perlu bicara dengannya. 765 01:14:42,180 --> 01:14:43,280 - Kupikir... - Trend, 766 01:14:44,460 --> 01:14:45,251 sedang apa kau di sini? 767 01:14:45,293 --> 01:14:47,643 -Lihat aku. Aku membutuhkanmu. 768 01:14:48,600 --> 01:14:51,228 -Ini sudah terlambat. Apa yang kau lakukan? 769 01:14:51,270 --> 01:14:52,746 Kau terlihat seperti orang yang seharusnya di rumah sakit. 770 01:14:52,770 --> 01:14:53,561 -Tidak, tidak. 771 01:14:53,603 --> 01:14:56,628 Aku tak bisa tinggal di sana selagi mereka mengetes ini... 772 01:14:56,670 --> 01:14:58,026 dan kami sedang menunggu hasilnya. 773 01:14:58,050 --> 01:15:00,168 Bisa kau keluar sebentar agar kita bisa bicara? 774 01:15:00,210 --> 01:15:01,155 -Tidak, kembalilah ke rumah sakit. 775 01:15:01,197 --> 01:15:02,343 Aku akan menemuimu di sana. 776 01:15:03,420 --> 01:15:04,968 Kapan? 777 01:15:05,010 --> 01:15:06,066 -Kapan pun kau kembali ke sana. 778 01:15:06,090 --> 01:15:07,113 -Oke. Baiklah. 779 01:15:08,730 --> 01:15:11,280 Aku akan kembali jika itu artinya bisa menemuimu. 780 01:15:13,496 --> 01:15:15,528 -Oke, Trend dengar, aku tidak tahu 781 01:15:15,570 --> 01:15:18,123 bagaimana kau menemukanku, tapi ini tidak benar. 782 01:15:20,640 --> 01:15:22,374 -Kau meninggalkanku demi dia? 783 01:15:22,416 --> 01:15:23,378 Kau bercanda? - Sudahlah, Trend. 784 01:15:23,420 --> 01:15:25,348 Sampai jumpa nanti. - Oke, tidak, tunggu. 785 01:15:25,390 --> 01:15:27,993 Oke, aku akan pergi. Baiklah? 786 01:15:30,000 --> 01:15:33,183 Maaf. - Oke. Aku akan menemuimu di sana. 787 01:15:41,610 --> 01:15:42,690 Aku akan menemuimu di sana. 788 01:15:44,160 --> 01:15:45,160 -Baiklah. 789 01:15:54,330 --> 01:15:55,788 -Maafkan aku, Rajan. 790 01:15:55,830 --> 01:15:57,558 -Apa yang sebenarnya terjadi padanya? 791 01:15:57,600 --> 01:15:59,700 -Entahlah, tapi aku akan pergi cari tahu. 792 01:16:00,637 --> 01:16:03,468 -Kau ingin aku ikut? Kau ingin aku menemanimu? 793 01:16:03,510 --> 01:16:04,866 Sepertinya itu bukan ide yang bagus. 794 01:16:04,890 --> 01:16:07,614 Itu di rumah sakit dan orang tuanya pasti ada di sana. 795 01:16:07,656 --> 01:16:09,333 Tidak, aku akan ikut bersamamu. 796 01:16:10,498 --> 01:16:13,131 - Baiklah. Aku senang kau ikut. - Ya. 797 01:16:15,288 --> 01:16:20,288 Ayo kita bersiap-siap. 798 01:16:26,198 --> 01:16:29,227 Apa mobil itu mengikuti kita? 799 01:16:29,269 --> 01:16:31,398 Di mana? Di belakang kita? 800 01:16:31,440 --> 01:16:33,768 Ya, dia mengikuti kita sejak kita keluar rumah. 801 01:16:33,810 --> 01:16:36,877 Sial, kurasa itu mobil Trend. 802 01:16:46,884 --> 01:16:49,552 Dia tidak di rumah sakit? Apa yang dia lakukan di sini? 803 01:16:49,594 --> 01:16:50,385 Entahlah. 804 01:16:50,427 --> 01:16:54,921 Teruslah mengemudi dan lihat apa dia tetap mengikuti kita. 805 01:17:00,424 --> 01:17:02,339 Dia datang. 806 01:17:02,381 --> 01:17:03,172 Dia menepi 807 01:17:03,214 --> 01:17:05,294 tepat di samping kita. - Trend, apa yang kau lakukan? 808 01:17:05,751 --> 01:17:07,401 Trend, apa yang kau lakukan? 809 01:17:07,443 --> 01:17:09,298 - Apa yang kau lakukan? - Berhenti! 810 01:17:09,340 --> 01:17:11,601 Trend, kau harus berhenti, kumohon. 811 01:17:11,643 --> 01:17:15,733 Turunkan senjatanya. Turunkan senjatanya! 812 01:17:15,775 --> 01:17:18,463 Dia akan menahan kita. 813 01:17:24,105 --> 01:17:26,453 Ya Tuhan, dia tepat di samping kita. 814 01:17:26,495 --> 01:17:28,882 Hei, tunggu, kau tak perlu melakukan itu. 815 01:17:28,924 --> 01:17:31,091 Kumohon. - Turunkan senjatanya! 816 01:17:32,410 --> 01:17:33,773 Dia sudah gila. 817 01:17:46,940 --> 01:17:50,523 Dia mendekat ke samping kita. Itu dia. 818 01:18:03,438 --> 01:18:04,768 Apa yang telah kau lakukan? 819 01:18:04,810 --> 01:18:05,885 Hei, kau tak perlu melakukan itu. 820 01:18:05,909 --> 01:18:08,359 Apa yang kau lakukan padaku? 821 01:18:08,401 --> 01:18:10,290 Aku sekarat! 822 01:18:10,332 --> 01:18:11,340 Apa yang kau lakukan padaku? 823 01:18:11,364 --> 01:18:12,807 - Hentikan! Turunkan senjatanya. - Turunkan senjatanya! 824 01:18:12,831 --> 01:18:14,284 Apa yang kau lakukan? Turunkan senjatanya! 825 01:18:14,308 --> 01:18:15,099 Turunkan senjatanya! 826 01:18:15,141 --> 01:18:16,946 - Kau meracuniku! - Turunkan senjatanya! 827 01:18:16,988 --> 01:18:17,988 Hentikan! 828 01:18:20,069 --> 01:18:21,803 Trend, hentikan! Hentikan! - Kau meracuniku! 829 01:18:21,845 --> 01:18:23,147 Kau telah meracuniku! 830 01:18:23,189 --> 01:18:25,126 Bagaimana mungkin aku melakukannya? 831 01:18:25,168 --> 01:18:26,635 Hei, tenanglah, tenang. 832 01:18:26,677 --> 01:18:28,086 Kau tak perlu melakukan ini. 833 01:18:28,128 --> 01:18:29,816 Diam kau, Bocah Kasmaran! 834 01:18:29,858 --> 01:18:31,248 Aku ini mayat hidup! 835 01:18:31,290 --> 01:18:33,728 Kami benar-benar saling mencintai, oke? 836 01:18:33,770 --> 01:18:34,994 Obat-obat itu kutemukan di kamar mandi! 837 01:18:35,018 --> 01:18:37,161 Mana mungkin aku merusaknya? Bagaimana caranya? 838 01:18:37,203 --> 01:18:39,936 Tak mungkin aku meracuninya! 839 01:18:39,978 --> 01:18:44,208 Entah apa yang terjadi padaku! 840 01:18:44,250 --> 01:18:45,978 Biarkan dokter yang memberitahumu, Trend. 841 01:18:46,020 --> 01:18:48,683 Kembalilah ke rumah sakit. 842 01:18:48,725 --> 01:18:50,725 Aku tidak akan selamat. 843 01:18:51,610 --> 01:18:53,478 Dengar, aku akan menemuimu di sana, oke? 844 01:18:53,520 --> 01:18:54,978 Kembalilah sekarang. 845 01:18:55,020 --> 01:18:56,073 Kami berdua akan ke sana. 846 01:18:56,910 --> 01:18:59,718 Maafkan aku, Trend, tapi aku pun pernah mengalami hal yang sama. 847 01:18:59,760 --> 01:19:02,993 Sama sekali tidak terlihat begitu! 848 01:19:06,150 --> 01:19:07,150 - Kumohon. - Trend? 849 01:19:08,550 --> 01:19:09,341 Kembalilah ke rumah sakit sekarang. 850 01:19:09,383 --> 01:19:11,238 Dan aku akan menemuimu di sana, oke? 851 01:19:11,280 --> 01:19:13,624 Kami akan menemuimu di sana. Turunkan senjatanya. 852 01:19:23,911 --> 01:19:24,911 Ayo pergi. 853 01:19:27,732 --> 01:19:28,732 Tenanglah. 854 01:19:29,671 --> 01:19:31,004 Tenang, oke? 855 01:19:56,240 --> 01:19:57,701 Dia hampir membunuh kita! 856 01:19:57,743 --> 01:19:58,534 Dia tadi berniat membunuh kita. 857 01:19:58,576 --> 01:19:59,367 Tidak, dia tidak akan mungkin 858 01:19:59,409 --> 01:20:01,718 menarik pelatuknya. - Dia hampir membunuh kita. 859 01:20:01,760 --> 01:20:03,366 Aku minta maaf, Raj. 860 01:20:03,408 --> 01:20:04,311 Ayo pergi dari sini. 861 01:20:04,353 --> 01:20:05,569 Jalan! Cepat jalan! 862 01:20:30,147 --> 01:20:32,568 Senang bertemu denganmu lagi, Sophie. 863 01:20:32,610 --> 01:20:34,968 Senang melihatmu sudah pulih dengan baik. 864 01:20:35,010 --> 01:20:36,138 Terima kasih atas bantuanmu. 865 01:20:36,180 --> 01:20:38,658 Aku tahu Trend berada di tangan yang tepat. 866 01:20:38,700 --> 01:20:40,908 Kami melakukan semua yang kami bisa. 867 01:20:40,950 --> 01:20:42,783 Mari berharap akan ada keajaiban lainnya. 868 01:20:49,770 --> 01:20:52,433 Tolong, biarkan mereka punya ruang pribadi. 869 01:21:16,854 --> 01:21:18,854 Apa yang telah kau lakukan padaku? 870 01:21:19,764 --> 01:21:21,597 Apa... apa yang kau lakukan? 871 01:22:05,909 --> 01:22:07,659 Perawat! Perawat! Tolong! 872 01:22:12,939 --> 01:22:16,272 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 873 01:22:18,353 --> 01:22:21,270 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20. 874 01:22:23,667 --> 01:22:28,622 Dia sudah tiada. 875 01:22:28,664 --> 01:22:32,569 Aku turut berduka cita. Dengan ini, seluruh transkrip film ♪♪Dissolution (2026)♪♪ telah selesai diterjemahkan. Film berakhir dengan kematian 876 01:22:32,581 --> 01:22:36,664 Trend setelah penyakit Rajan berpindah kepadanya melalui ritual Madame Elena. Apakah ada hal lain yang bisa saya bantu terkait film ini? 877 01:22:36,688 --> 01:22:56,688 Kunjungi Subsource.net "mamad1987"